Можете написать свой, дословный?
Если поэт делает художественный перевод, то ему некоторые вольности дозволяются.
Где можно ещё найти стихи Терентия Гранели с учётом того, что я худо-бедно понимаю только транслитерированные тексты.

katashavitetri писал(а): Если поэт делает художественный перевод, то ему некоторые вольности дозволяются.

Это не вольности,дорогая моя, - это его,переводчика ... текст.
Стихи переводить не приходилось,даже дословно.

а жаль:(
может, ещё кто-нибудь отзовётся тут?
переводчик где-то ж брал оригиналы,хотя б их найти.

არა ვარ, მინდა გამოცოცხლება,
ისევ დაფარეს მიწა ბინდებმა.
და ვარდისფერი ჩემი ოცნება
ანგელოზივით კვლავ მოფრინდება.

ანდა, ვინ იცის, რას ვგრძნობდი გუშინ,
თმა ამიწეწეს გუშინ ქარებმა.
ახლა თოვლია, ახლა ჩემ სულში
კვლავ დუმილია და ნეტარება.

Мой перевод. Дословный.

Меня нет, я хочу ожить,
Снова покрыли землю туманы.
И розовая моя мечта,
Прилетит как ангел.

И кто знает, что я чувствовал вчера,
Ветра взьерошили вчера мои волосы.
Сейчас снег, сейчас в моей душе
Снова раздумья и блаженство.

Может это и не тот стих вообще. Частично совпадает по смыслу и несколько слов.
Оживление после смерти, про покрытие земли (долины) мраком или туманом, и про ветер.

katashavitetri писал(а): Где можно ещё найти стихи Терентия Гранели с учётом того, что я худо-бедно понимаю только транслитерированные тексты

Вот здесь есть
https://poetry.ge/poets/terenti-graneli/poems
Вы можете копировать оттуда текст и вставлять в гугл переводчик.

Молодец,irakly
irakly @ Поэзия Грузии